Giờ này ai còn viết thư tay ngày Noel nữa?
Bản tiếng Việt
Nhiều ý kiến cho rằng người Hà Nội thường “lạnh lùng” hơn người miền Nam. Tôi nghĩ một khách du lịch thông thường sẽ cảm nhận rõ điều này. Người Sài Gòn đặc biệt niềm nở và hiếu khách. Tuy nhiên, bạn bè đã hoặc đang sống tại thủ đô lại tiết lộ rằng một khi bạn thân thiết hơn với người Hà Nội, cách họ thể hiện sẽ khác. Thường những người ít nói sẽ trở thành bạn tốt thực sự khi chịu mở lòng. – Keith Hancock
Anh Hanoi thân mến,
Em nghĩ em đã rất may mắn nên đã gặp anh trong khoảng thời gian khó khăn ở Vinhomes Grand Park. Em sẽ viết lại những gì em đã nhắn với anh: Anh là điều tuyệt vời và cao quý nhất đã xảy đến với em vào tháng 11 năm 2024: Anh, ngôi nhà của anh, bằng cấp của anh (thứ mà em nghĩ có thể em thích hơn cả anh), cách anh gãi đầu em, cách anh ôm em ngủ, v.v…
Một điều em rất trân trọng chính là khi em ở tầng 36, em nhắn anh là không ai quẹt thẻ cho em cả, anh nhắn lại để anh tới đưa em lên và khi cửa thang máy mở ở lầu 33 chỉ khoảng 5 giây sau đó, anh đã có mặt ở đó và cứu em khỏi bất trắc như hoàng tử cứu công chúa.
Em mong rồi một ngày em sẽ trở nên giàu có như anh, có thể thoải mái để nhạc và máy lạnh phòng khách chạy cả đêm và sống ở Masterise Homes.
Em, Saigon.
Đó không phải giàu em, đó là ngủ quên.
Saigon:
Để quên được như vậy cũng là một dạng giàu có đấy.
Không, đó không phải giàu. Đó gọi là “Để cuối tháng tính sau”.
Saigon: =)))))))))))))))))))))))))))
Be Real in a Fake World,
English version
Many believe that Hanoians are generally more “reserved” than Southerners. I think an ordinary tourist would likely notice this. Saigonese people are especially warm and hospitable. However, friends who have lived or are currently living in the capital reveal that once you get closer to Hanoians, their behavior changes. Often, the quieter individuals become truly good friends once they are willing to open up. – Keith Hancock
Dear anh Hanoi,
I think I was lucky to have met you during my tough time in Vinhomes Grand Park. I’ll paraphrase what I’ve said before: You were the most noble thing that has happened to me during November 2024: You, your house, your degree (which I might like more than you), your head scratches, you hugging me to sleep, etc…
One thing I appreciated was that when I was on floor 36, I told you people won’t swipe the card for me and you said you’d come for me and when the elevator door opened on floor 33 like 5 second later, you showed up, saving me from distress.
I aspire to become as rich as you, being able to afford leaving music and AC open all night in the living room and living in Masterise Homes.
Saigon
It’s not rich man, it’s called falling asleep.
Saigon:
To be able to forget that, it’s rich.
No, it’s not rich. It’s called “deal with it at the end of the month”.
Saigon: =)))))))))))))))))))))))))))
Be Real in a Fake World,
