HỌC VIỆN SIÊU ANH HÙNG – Kiệt Tác Manga Giúp Bất Kỳ Ai Trở Thành Người Hùng
Tháng tám 23, 2024
Bìa truyện tổng hợp từ tập 1 – 40. Còn thiếu bìaa 2 tập cuối là 41 (vừa ra mắt) và 42 (phát hành 04/12/2024). Nguồn: Reddit
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Bắt đầu kể một câu chuyện ngay từ điểm kết thúc là rất khó, đòi hỏi người viết phải bám sát chủ đề đã thiết lập từ đầu. Xuyên suốt quá trình sáng tác, tác giả như đi thăng bằng trên dây khi vừa phải sáng tạo nội dung mới lạ, cuốn hút, vừa bám sát bản chất nhân vật cùng thông điệp muốn truyền tải. Hướng tiếp cận này này còn khó hơn bội phần đối với một mangaka (họa sĩ truyện tranh Nhật Bản) phải phát hành chương mới (chapter hay gọi tắt trong bài là chap) mỗi tuần như tác giả Horikoshi Kohei.
Dù vậy, Horikoshi vẫn kiên định với định hướng anh đã chọn cho “đứa con” Học Viện Siêu Anh Hùng (tựa gốc: Boku no Hero Academia/tên Tiếng Anh: My Hero Academia). Ở phần tự sự của tập 1 ra mắt vào năm 2014, Horikoshi đã nhấn mạnh ước muốn vẽ một tác phẩm khiến chính anh thích thú. Vào năm 2021, vị mangaka này thêm một lần nữa khẳng định (phiên bản ra mắt hàng quý của Weekly Shonen Jump).
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Trong cùng năm 2021, tập 31 – Midoriya Izuku và Yagi Toshinori phát hành đánh dấu cột mốc bước vào hồi cuối cùng của bộ truyện. Tác giả đã bộc lộ sự hào hứng khi dần phác họa nên những khung hình thể hiện trọn vẹn tầm nhìn của bản thân từ trước khi truyện ra mắt. Chính thức cán đích sau 10 năm phát hành với 430 chương truyện, cái kết của Học Viện Siêu Anh Hùng lại không làm hài lòng tất cả mọi người bởi tương lai của nhân vật chính Midoriya Izuku hay còn gọi là Deku chưa thật sự hoành tráng như các fan mong đợi.
Thế nhưng, trên góc nhìn của một người làm công việc viết lách và say mê tác phẩm, mình thực sự khâm phục bút lực sắc bén, tầm nhìn đỉnh cao lẫn sự bền bỉ phi thường của tác giả Horikoshi qua mỗi tình tiết xuyên suốt tác phẩm và đặc biệt là 6 chương cuối cùng. Tất thảy chi tiết đều hợp lý, chặt chẽ và giải quyết trọn vẹn những vấn đề đã được khơi mào, mổ xẻ để tạo nên một tác phẩm xứng tầm kiệt tác.
1. NHẤT QUÁN TRONG NHÂN VẬT – Midoriya Izuku/Deku
Trong tác phẩm dài hơi nhất sự nghiệp, Horikoshi chọn cách tiếp cận độc đáo, phơi bày mặt trái của xã hội bùng phát siêu năng lực. Khởi đầu từ một “cậu bé phát sáng”, thế giới bỗng nhiên đảo lộn khi siêu năng lực trở nên bình thường và phổ biến. Thế nhưng, sức mạnh không phải lúc nào cũng tốt. Nhiều cá nhân bị dày vò bởi những siêu năng làm cơ thể trở nên khác thường hay phải sống chung với sức mạnh dị biệt so với quy chuẩn của số đông.
(Bản dịch của )
Ngay lúc xã hội dần mất kết nối vì những khác biệt ngày càng gia tăng, “ma vương” ALL FOR ONE (AFO) có khả năng tước đoạt và ban tặng siêu năng đã giương vuốt, thâu tóm quyền lực từ trong bóng tối, thống trị xã hội bằng sự hỗn loạn, mông muội và tràn đầy nỗi khiếp sợ.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Sau một thời gian dài bị thống bị bởi AFO, thế giới được cứu rỗi bởi siêu anh hùng đỉnh cao All Might. Sở siêu năng lực vị tha trao truyền qua nhiều thế hệ với tên gọi ONE FOR ALL (OFA), All Might trở thành “biểu tượng hòa bình” khi đẩy lùi được tên độc tài đang hả hê trên đỉnh cao của đế chế hắc ám. Thế nhưng, chính ánh sáng chói lòa từ sức mạnh tối thượng của người hùng toàn năng đã che mờ thực trạng kỳ thị năng lực, nỗi đau nhức nhối đang hiện hữu trong một xã hội thiếu vắng sự cảm thông.
Không chỉ vậy, triết lý tự mình gánh vác tất cả của người hùng số 1 lại gây nên những hậu quả khôn lường. Chính sự ôm đồm thái quá, việc gì cũng muốn giải quyết của All Might cùng tình trạng bùng nổ những siêu anh hùng cứu người để đổi lấy tiền tài, danh vọng đã “ru ngủ” người dân. Mọi người dần phụ thuộc và trông chờ người hùng sẽ xuất hiện để cuốn phăng mọi vấn đề đến mức làm ngơ những nạn nhận của bất công lẫn khổ đau ngay trước mắt.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Đó chính là điểm khởi đầu của phản diện chính Shigaraki Tomura bị gia đình chối bỏ, xã hội ngó lơ chỉ vì “vô tình” sở hữu năng lực”PHÂN RÃ (DECAY) có khả năng phá hủy tất cả. Sau thảm kịch gia đình, cậu bé Shimura Tenko (tên thật của Shigaraki) hoang mang và lạc lối đã trở nên căm phẫn xã hội siêu năng lẫn người hùng All Might khi vô số người dân lướt qua mà không một ai chìa tay ra giúp đỡ vì đã quen thoái thác trách nhiệm cho các siêu anh hùng.
Người được số mệnh lựa chọn để ngăn chặn ước muốn hủy diệt của Shigaraki là cậu bé mít ướt Midoriya Izuku. Vốn thần tượng dáng vẻ hiên ngang của All Might khi cứu giúp mọi người, Izuku ước mơ làm người hùng nhưng lại không có siêu năng lực, một điều hiếm gặp trong thế giới bùng nổ siêu năng. Chính vì khác biệt, Izuku lớn lên trong sự tự ti và bị cậu bạn Bakugo bắt nạt suốt những năm đầu đời.
(Bản màu được ColoredManga thực hiện)
Thế nhưng, cậu bé Izuku không-siêu-năng-lực vẫn lao đến trong vô thức để cứu người bạn Bakugo khỏi tên ác nhân bùn nhầy khi tất thảy siêu anh hùng lẫn người dân đứng nhìn với chấp niệm mù quáng vào một ai đó sẽ xuất hiện để giải quyết mọi vấn đề.
Lúc mới được All Might trao truyền sức mạnh tối thượng OFA, Izuku cũng chẳng màng đến thành tích cá nhân hay thương tích trầm trọng mà cứ tung cú đấm toàn lực để cứu cô bạn Ochako gặp nạn trong kỳ thi đầu vào Học Viện Siêu Anh Hùng. Đến khi được công nhận là một người hùng mạnh mẽ với tên gọi Deku, cậu vẫn kiên định với triết lý anh hùng đã lựa chọn, “cứu người để chiến thắng”.
(Bản dịch của )
Vì lẽ đó, Deku mới quyết tâm chạm đến đứa bé đang khóc ẩn sâu trong tiềm thức Shigaraki đến như vậy. Giáp mặt trong trận chiến quyết định tương lai cả nhân loại, điều Deku quan tâm trước nhất vẫn là cậu bé Shimura Tenko cô độc đang khóc nơi đáy sâu tâm hồn của tên ác nhân hùng mạnh nhất lịch sử. Để rồi, cậu sẵn lòng từ bỏ năng lực tối thượng đã phải đánh đổi bằng mồ hôi, máu và nước mắt miễn là cứu rỗi được linh hồn Tenko.
(Bản dịch của )
Đến khi OFA chỉ còn là tàn lửa nhỏ bé sẽ dần phai sau mỗi lần sử dụng, Deku cũng chẳng dùng để mưu cầu điều gì cho bản thân. Cậu hết lòng cống hiến để phục hồi lại thành phố đổ nát sau trận chiến, chạy đến lau những giọt nước mắt của cô bạn Ochako. Đến khi tàn lửa tan biến hoàn toàn, cậu lại vô năng cùng với bản chất anh hùng vẫn vẹn nguyên như thuở ban đầu. Sau hơn 10 năm từ điểm khởi đầu, thầy giáo Midoriya không-siêu-năng-lực vẫn chạy ngay đến đỡ lấy em bé khỏi té ngã trong chương 430 không chút do dự.
Tại điểm khởi đầu lẫn khi kết thúc, Deku chưa bao giờ tỏa sáng vì siêu năng lực hùng mạnh hay danh hiệu hào nhoáng. Chính All Might đã nói rõ, tấm lòng luôn hết mình vì người khác, sự kiên trì và tinh thần không bỏ cuộc mới là lý do lớn nhất để Deku được lựa chọn kế thừa OFA một cách ngay thẳng và sòng phẳng (fair and square). Đó luôn là khởi đầu và bản chất của Midoriya Izuku, người hùng mà chúng ta hết lòng yêu quý.
2. TÌNH TIẾT PHÁT TRIỂN THEO ĐÚNG TIÊU ĐỀ – Boku no Hero Academia/Học Viện Siêu Anh Hùng
Thế nhưng, câu chuyện của Học Viện Siêu Anh Hùng không chỉ xoay quanh mỗi Deku và tác giả cũng không cố tô vẽ nên những hình mẫu choáng ngợp đến mức vô thực. Thay vào đó, sự đồng lòng, đoàn kết, tương trợ lẫn nhau để vượt qua gian nan của cả tập thể là điều mà tác giả Horikoshi Kohei nhấn mạnh xuyên suốt tác phẩm. Đặc biệt là đối với những người phải gánh chịu bất công và kỳ thị từ xã hội siêu năng.
(Quote nổi tiếng của Joker)
Như cơ thể sinh ra kháng thể khi bị thương, xã hội siêu năng cũng tạo ra biến thể để kháng cự lại sự bạo phát và biến chất của nhiều siêu anh hùng vì đặc quyền quá lớn. Biến thể đó có tên là “kẻ giết anh hùng” Stain. Dành sự hâm mộ tuyệt đối cho lý tưởng sáng ngời của All Might, Stain sẵn sàng xuống tay với những người hùng lầm lạc chỉ quan tâm đến lợi ích cá nhân.
Nhưng điều quan trọng hơn tất thảy là Stain đã phất lên ngọn cờ “khởi nghĩa” để xé tan tấm bình phong dối trá và phù phiếm được dựng nên bằng cách tước đoạt quyền tự do sống của những con người đi ngược lại quy chuẩn số đông. Dù Stain đã ngã xuống, những kẻ khác thường lại tiếp nhận “tàn lửa” để đồng lòng xả thân giành lấy quyền sống trọn vẹn cuộc đời của riêng mình. Cùng nhau, những con người bị chối bỏ tề tựu thành Liên Minh Tội Phạm dưới sự dẫn dắt của Shigaraki.
Tất nhiên, Deku không thể tự giải quyết tất cả ác nhân này dù sở hữu năng lực mạnh mẽ nhất thế gian. Cậu phải nhờ đến sự đồng lòng, đoàn kết, tương trợ lẫn nhau để vượt qua gian nan của tập thể lớp 10A của Học Viện Siêu Anh Hùng. Chính tại lớp 10A này, những đứa trẻ gánh chịu quá khứ đen tối, ngoại hình dị biệt, suy nghĩ khác thường cùng trách nhiệm quá lớn đã tìm thấy sự động viên, an ủi và đồng hành để bước đi mạnh mẽ trên hành trình trở thành người hùng tuyệt vời nhất.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Đó là cậu bé Shoto Todoroki tưởng chừng sinh ra đã có tất cả khi cha là siêu anh hùng top đầu Endeavor, gia thế vững chắc cùng siêu năng lực nửa nóng – nửa băng. Thế nhưng, ít ai biết rằng, siêu năng hùng mạnh của Shoto là kết quả cuộc hôn nhân sắp đặt, xuất phát từ tham vọng mù quáng muốn vượt qua All Might của Endeavor. Dõi theo bóng lưng của người hùng top 1 trong tuyệt vọng, người hùng mang năng lực lửa siêu cường quyết định kết hôn với con gái của một gia tộc lâu đời nổi tiếng bởi siêu năng băng giá. Tất thảy chỉ để sinh ra những đứa con như tạo vật thừa hưởng 2 siêu năng, tiện bề phục vụ ước muốn méo mó.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Thậm chí, đứa con cả Toya còn bị ám ảnh bởi khao khát của cha đến mức tự thiêu cháy bản thân. Đứa con thứ hai và thứ ba không có tiềm năng bị ông xem như không tồn tại. Cho đến khi Shoto ra đời với thể chất và năng lực vượt trội, cậu nghiễm nhiên trở thành niềm hy vọng duy nhất cho tham vọng của Endeavor nên phải trải qua những tháng ngày rèn luyện như địa ngục, bị cách ly khỏi anh em và hứng chịu vô số đòn roi. Kinh khủng hơn nữa, Shoto phải mang vết sẹo thể xác lẫn tâm hồn khi bị chính mẹ đẻ tạt nước sôi vào mặt vì trầm cảm cùng cực trước sự điên rồ của người chồng cầm thú.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Với nỗi đau quá lớn, Shoto hết mực chối bỏ siêu năng lửa mà chỉ dùng đến sức mạnh băng giá ở phần đầu câu chuyện. Ánh mặt cậu không còn hy vọng, trái tim cũng trở nên lạnh lùng. Cậu chỉ nhất mực vận dụng năng lực lạnh giá một cách cô độc, quyết tâm trở thành anh hùng hàng đầu mà không dùng đến một nửa cháy bỏng đầy nhiệt huyết như cách để phủ nhận người cha hung tàn. Như khoa học đã chứng minh, cách hành xử và giáo dục của cha mẹ sẽ định hình nên tính cách của con cái trong suốt cuộc đời. Mang nỗi ám ảnh sâu đậm, Shoto có thể trở nên bi quan, độc đoán, tàn bạo như cách Endeavor bạo hành cậu từ khi còn tấm bé.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Nhưng lớp A đã không chấp nhận buông tay Shoto dẫu cậu nhiều lần gạt đi ý muốn giúp đỡ của mọi người. Chính Deku đã dùng sức mạnh, nhiệt huyết và gánh chịu tổn thương để bước đầu xóa đi bóng tối quá khứ bám rễ rất sâu trong tâm trí Shoto, giúp cậu nhìn lại năng lực, ước muốn, lý tưởng một cách độc lập khỏi cái bóng của người cha. Khi dần mở lòng, Shoto đón nhận tia sáng ấm áp của sự thấu hiểu, động viên, sẻ chia đến từ những người bạn lớp A len lỏi vào trái tim nguội lạnh.
Trong cuộc chiến cuối cùng, cậu đối đầu với người anh cả Toya tưởng chừng đã chết. Ám ảnh và căm phẫn bởi ước vọng của Endeavor, Toya tha hóa thành sát nhân Dabi. Vốn thân tàn ma dại sau vụ cháy thảm khốc, hắn chỉ bám trụ cuộc đời bằng ước muốn báo thù mãnh liệt. May mắn hơn anh trai, Shoto mạnh mẽ vươn lên khỏi những ràng buộc quá khứ nhờ sự quan tâm và sát cánh của lớp 10A. Không còn chạy trốn bản thân, Shoto sáng tạo nên ngọn lửa riêng không mang sức mạnh bạo liệt, tàn phá như của Endeavor hay Dabi. Chấp nhận con người thực sự, ngọn lửa của cậu phản ánh ước muốn chữa lành, cứu giúp và bảo vệ.
(Bản dịch của )
Nhưng câu chuyện của Shoto không chỉ đơn thuần là hạ gục kẻ địch hùng mạnh. Chiến thắng quan trọng nhất của người hùng trẻ tuổi là trở thành niềm hy vọng soi sáng và kết nối cả gia đình Todoroki cùng nhau ngăn cản Dabi gây nên thảm họa kinh hoàng bằng cách tự hủy. Thậm chí, sự tận tụy và quan tâm hết lòng của Shoto còn kéo Dabi khỏi vũng lầy căm hận để hàn gắn với gia đình trong những thời khắc cuối cùng.
(Bản dịch của )
Trong chap 426 – Gia Đình Địa Ngục Todoroki: Final, hai anh em san sẻ niềm yêu thích cho món mì Soba, điều rất đỗi bình dị nhưng quý quá vô ngần trong hỏa ngục đã cùng trải qua. Để rồi, 10 năm sau, cậu dần vượt thoát khỏi cái bóng của cha và anh trai. Lòng tốt, sự chân thành và những cống hiến không quản ngày đêm đã giúp Shoto được công nhận như một người hùng đích thực.
Nói về nỗi đau, lớp A còn có một thành viên phải gánh chịu tổn thương nặng nề là người hùng “bạch tuộc” Shoji. Sinh ra ở một làng quê cổ hủ và lạc hậu, tuổi thơ của cậu bé Shoji đầy những lời nhục mạ, tiếng chửi rủa, bị đánh đập chỉ vì sở hữu những cánh tay khác thường.
(Bản dịch của )
Thậm chí, người dân còn thẳng tay bạo hành để “tẩy uế” chỉ vì cậu đã liều mình cứu giúp một cô bé vô tình bị nước cuốn. Dù mang những vết sẹo lớn trên mặt, Shoji vẫn ước mơ trở thành một người hùng nhờ cái nắm tay ấm áp và sự cảm kích của cô bé được cậu cứu khỏi dòng nước xiết. Vào thời khắc bi quan nhất cuộc đời, Shoji quyết tâm chiến đấu với định mệnh bị số đông gán ghép để trở thành một người hùng cất lên tiếng nói thay cho những người yếu thế vẫn ngày đêm bị kỳ thị bởi siêu năng liên quan đến bộ phận cơ thể.
(Bản dịch của )
Đến khi hòa mình vào lớp A, Shoji được lắng nghe, thấu hiểu và động viên để cảm thấy an toàn tháo bỏ lớp mặt nạ, giải tỏa nỗi lòng và càng quyết tâm thực hiện lý tưởng đã chọn. Cùng với người bạn Koda cũng mang hình dáng khác thường, Shoji nhận lãnh trách nhiệm bảo vệ bệnh viện trung tâm trong trận chiến quyết định, phòng tuyến chủ chốt đứng trước nguy cơ bị tàn phá bởi đội quân dị hình được dẫn dắt bởi Spinner.
Vốn sở hữu hình thể giống thằn lằn, Spinner cũng gánh chịu những lời nhục mạ, chửi rủa, bạo hành từ người dân. Thậm chí, hắn còn bị xịt thuốc trừ sâu vào mặt chỉ vì đi đến nơi công cộng nên hình thành tâm lý sợ hãi, căm phẫn xã hội đã chối bỏ những con người dị hình. Cho đến khi Stain đứng lên chiến đấu, Spinner mới bước ra khỏi căn hộ nhếch nhác để thay đổi số mệnh. Nhưng hắn lại không đủ quyết tâm để đương đầu nghịch cảnh mà cứ trông chờ, phụ thuộc, phó thác hết thảy cho lý tưởng phá hủy của Shigaraki.
(Bản dịch của )
Trống rỗng không mục đích, Spinner trở thành “bù nhìn” cho AFO lợi dụng để kích động sự phẫn nộ của cộng đồng người dị hình, phục vụ cho kế hoạch tấn công bệnh viện. Dù được ban tặng năng lực mạnh mẽ, Spinner lại càng mơ hồ và vô định khi không giữ nổi ý thức bản thân dù tất thảy những kẻ bị gạt bỏ khỏi xã hội đều xem hắn là “đấng cứu thế” mở ra tương lai tự do sống cuộc đời không còn sợ hãi. Tiếc thay, tương lai Spinner đang dẫn dắt hàng ngàn con người tiến vào chỉ tuyền một màn đêm dày đặc, sâu thẳm, không lối thoát.
May mắn cho những con người xấu số, Shoji đã dũng cảm đứng ra, dùng chính ánh sáng từ cuộc đời, cơ thể mạnh mẽ và ý chí quật cường để xua tan bóng đen hận thù trong những nạn nhân của xã hội siêu năng.
Căm phẫn chỉ nối tiếp hận thù, đổ máu rồi lại thêm chết chóc, khác biệt rồi lại thêm sâu. Chỉ có sự lắng nghe, thấu hiểu và cảm thông mới có thể mở ra một ngày mai ngập tràn ánh sáng.
Như trong, tác giả đã nhấn mạnh những kẻ như Tomura hay Spinner đều là nạn nhân bất đắc dĩ của một xã hội chạy theo những gì hào nhoáng mà ngó lơ những con người xấu xí, khổ đau thèm khát được thấu hiểu và cảm thông.
(Bản dịch của )
Khi họ cùng nhau cất lên tiếng nói, không một ai còn có thể ngó lơ và chối bỏ được hậu quả nặng nề từ sự thờ ơ của bản thân. Như cái cách Deku của 8 năm sau trận chiến vẫn mang theo nỗi đau lẫn hình bóng của Tomura để hoàn thiện hình mẫu người hùng luôn sẵn sàng chìa tay ra giúp đỡ một ai đó khi cần. Shoji mang theo niềm hy vọng của những người tham gia biểu tình ở bệnh viện và kiên trì đấu tranh cho quyền lợi của những người bị phân biệt đối xử vì bộ phận cơ thể. Sau khi trở thành người hùng chuyên nghiệp, cậu bước đi trên con đường chông gai để ngày càng ít đi những trẻ em, phận người khổ đau bởi chính hình dáng bẩm sinh.
Không chỉ cứu rỗi những thành viên bị dày vò bởi khổ đau, lớp A còn là tác nhân lớn nhất giúp Deku bước đi trên con đường khác biệt với All Might. Sau sự kiện All For One trốn thoát khỏi nhà tù tối tân Tartarus, cả nước Nhật hỗn loạn khi hắn đánh phá hàng loạt trại giam khác, kéo theo hàng loạt tội phạm vượt ngục. Ngay lúc đó, người dân dần mất niềm tin khi chứng kiến những thất bại liên tiếp của siêu anh hùng cũng như biết được quá khứ đen tối của người hùng hàng đầu Endeavor qua đoạn video vạch trần của Dabi.
(Bản dịch của )
Siêu anh hùng mất đi uy tín, mọi nỗ lực đổi bằng máu, vết thương và cơ thể lấm lem bùn lầy chỉ nhận lại sự ghẻ lạnh, chỉ trách và đay nghiến. Hoàn cảnh càng tuyệt vọng khi nhiều anh hùng rũ bỏ danh hiệu hào nhoáng cùng những chiêu bài thâm hiểm, đùa giỡn trên sinh mạng người khác của All For One càng khiến người hùng non nớt Deku mất đi lý trí. Ám ảnh với suy nghĩ tự mình gánh vác tất cả và sẵn sàng hy sinh bản thân để đổi lấy hòa bình như All Might trước đây đã đẩy Deku vào còn đường lầm lạc.
Cậu bỏ bê bản thân, lê bước đến rũ rượi và nở những nụ cười giả tạo để khước từ tất thảy những sự hỗ trợ như một cái giá phải trả cho số mệnh gánh vác sức mạnh tối thượng One For All. Trớ trêu thay, đôi mắt mệt mỏi không chút ánh sáng, trang phục tả tơi làm người dân không biết được cậu là người hùng mang hy vọng hay ác nhân gieo kinh hoàng, đi ngược lại với chính biểu tượng người hùng luôn mỉm cười dẫu bao khó khăn để truyền đi niềm khích lệ, động viên.
Ngay khi Deku suýt bị “nhấn chìm” bởi những người dân vô tội mà cậu cố gắng bảo vệ, tập thể lớp A được kết nối bởi One For All, những người cùng trưởng thành và luôn sát cánh với Deku, đã đồng lòng phối hợp để nắm lấy cánh tay của “đứa trẻ lạc đường”. Cùng nhau, cả lớp chiến đấu để thức tỉnh Deku, để cáng đáng những chuyện mà một cá nhân dẫu có sức mạnh siêu cường như All Might hay Deku cũng không thể xử lý. Chính sự sự thấu hiểu, động viên, sẻ chia của lớp A cho phép Deku được yếu đuối, được tuôn trào những giọt nước mắt đã kìm nén bấy lâu và quay về với bản chất cậu học sinh của Học Viện Siêu Anh Hùng.
(Bản dịch của )
Thế nhưng, thách thức thực sự mà lớp A và Deku cần vượt qua lại là nỗi sợ hãi của chính những người dân tị nạn tại Học Viện. Đây là một điểm sáng trong cách viết của Horikoshi, luôn biết cách khai thác đa chiều, thực tế và rất sâu trạng thái tâm lý của con người khi đứng trước nghịch cảnh. Trước làn sóng tội phạm vượt ngục gây ra bạo động trên khắp cả nước, những người dân lên án siêu anh hùng vì những mặt tối bị lấp liếm dẫn đến khủng hoảng hiện thời. Và đó cũng là phản ứng có thể hiểu của những con người đã quen với việc đứng bên lề của nỗi đau, giao phó sinh mạng vào những người hùng toàn năng.
(Bản dịch của )
Chính lúc sức mạnh không thể lay chuyển tình thế, cô bé Ochako đã dũng cảm cất lên tiếng nói đầy cảm xúc để giành lấy cho “crush” một nơi để ngủ, một chốn để về. Như thầy hiệu trưởng Nezu từng nói, chỉ cần “bước chân bé nhỏ” tràn đầy thấu hiểu và bao dung là có thể kéo người dân và siêu anh hùng đến gần nhau hơn, để cùng nhau san sẻ nỗi đau, trăn trở, khổ cực như những con người rất đỗi bình thường. “Một bước” của Ochako đã giúp người dân tạm quên đi nỗi sợ hãi, để “nhìn thật kỹ” rồi ngỡ ngàng nhận ra dáng vẻ tả tơi, trang phục lấm lem cùng gương mặt mỏi mệt của cậu thiếu niên không ngừng xả thân vì lợi ích của mọi người.
(Bản dịch của )
Và chính “một bước” của Ochako đã xoay chuyển cả cục diện cuộc chiến khi cô bé nỗ lực thấu cảm nữ ác nhân Toga. Sở hữu năng lực biến hình thành bất kỳ ai bằng cách hút máu, Toga trở thành nỗi khiếp sợ của gia đình, bạn bè và cộng đồng. Tất thảy mọi người xung quanh đều muốn gò ép kẻ dị biệt vào khuôn mẫu, quy chuẩn, lề thói. Cô bé Toga phải mang lên tấm mặt nạ vô hồn để che giấu đi tâm tư thầm kín..
(Bản dịch của )
Ít ai biết rằng, Toga dễ rung cảm với mọi thứ, mọi người nên muốn hút máu để hóa thân thành người mình yêu quý. Chẳng ai đủ khoan dung để lắng nghe và thấu hiểu một cô gái đang phải chật vật sống cuộc đời với năng lực tựa lời nguyền. Không ai muốn giúp đỡ và đón nhận một cá thể khác biệt và lạ thường đến thế. Để rồi, cô bé được thôi thúc bởi Stain nên quyết định đấu tranh để được sống một cuộc đời chân thật và tự do, như cách cô bé kiên định với tên riêng thay vì lựa chọn một biệt danh villain.
Sau khi biến hình thành người mình cảm mến, Toga có thể sử dụng năng lực của người đó. Vì thế, cô ta đã thừa hưởng siêu năng nhân đôi và hóa thân vô hạn sau khi uống máu của Twice, cựu thành viên của Liên Minh Tội Phạm. Với biển người vô tận tạo nên cuộc hành quân chết chóc, Toga có thể là át chủ bài giành lấy chiến thắng cho phe phái của All For One. Một lần nữa, sức mạnh là không đủ để lay chuyển tình thế. Vốn luôn trăn trở về nụ cười của mọi người, Ochako nhanh chóng phát hiện ra bản thể của Toga giữa vô số biến thể nhờ giọt nước mắt nhỏ bé.
(Bản dịch của )
Sau những lần giáp mặt, Ochako đã không ngừng trăn trở về nụ cười của Toga dần bị thay thế bằng buồn thương cho đến hận thù. Không chút do dự, cô bé đón nhận lưỡi dao của đối thủ để cùng giãi bày toàn bộ nỗi lòng, tâm tư, ước nguyện của những thiếu nữ. Thậm chí, Ochako còn sẵn lòng cho máu để giúp Toga có thể sống một cách tự do và trọn vẹn bản chất của riêng mình. Chính sự lắng nghe, thấu hiểu và động viên đã xua tan đi nỗi căm phẫn, lòng hận thù, chạm đến trái tim trong sáng và thuần khiết bên trong ác nhân vạn người khiếp đảm.
Bằng tấm lòng luôn hết mình vì người khác, sự kiên trì và tinh thần không bỏ cuộc, Ochako đã thực sự cứu rỗi được linh hồn của Toga. Ochako đã giúp Toga nhận ra sức mạnh không chỉ “giành lấy” mà cũng có thể “cho đi”, để san sẻ tình yêu với những người cô bé yêu quý. Như cái cách Toga hy sinh để truyền máu cho Ochako đang hấp hối vì mất máu quá nhiều. Vào thời khắc cuối cùng, Toga đã có thể hạnh phúc vì sống chân thật với bản chất của một cô gái bình thường có nụ cười đáng yêu nhất trần đời.
(Bản dịch của )
Một lần nữa, Horikoshi tiếp tục thể hiện bút lực đỉnh cao cùng sự thấu hiểu sâu sắc cảm xúc con người trong chap 428: Cô gái yêu những nụ cười khi khắc họa rõ nét nỗi dằn vặt của Ochako sau cuộc chiến. Cô bé không hề vui sướng mà lại buồn đau xen lẫn dằn vặt vì cho rằng bản thân để bị đâm nên Toga mới phải hy sinh để mình có cơ hội được sống. Khi sức mạnh không thể lay chuyển, Deku đã tiến “một bước”, nắm lấy tay của Ochako và cùng san sẻ nỗi đau, để kết nối lớp A với cô gái yêu những nụ cười đang chông chênh trên hành trình anh hùng của mình.
Mang theo tiếc nuối không gặp gỡ Toga sớm hơn để giúp người bạn đối diện với sự khác biệt, Ochako được lắng nghe, thấu hiểu và động viên để lựa chọn theo đuổi chương trình tư vấn siêu năng cho học sinh tiểu học khi đã trở thành anh hùng chuyên nghiệp, để những đứa trẻ sống cuộc đời tươi đẹp nhất bằng cách vận dụng “món quà” trời ban. Những nỗ lực của Deku, Shoto, Shoji, Ochako cùng các thành viên lớp A không chỉ xóa tan khoảng cách với người dân mà còn là “một bước” nhỏ bé giải cứu những những “ác nhân” khỏi nỗi đau sâu thẳm khi sống cuộc đời bị đào thải và chối bỏ khỏi xã hội siêu năng.
(Bản dịch của )
Và thông điệp về sự đồng lòng, đoàn kết, tương trợ lẫn nhau để vượt qua gian nan cũng được tác giả nhấn mạnh trong màn “combat” tổng lực cuối trận chiến. Đứng trước muôn trùng gian kế của gã “ma vương”, Deku cũng phải bó tay theo đúng nghĩa đen. Ngay lúc cậu bé sắp sửa đón nhận kết cục cay đắng, tập thể lớp A dưới sự dẫn dắt của thầy chủ nhiệm Aizawa đã xuất hiện cùng những siêu anh hùng để cứu lấy tương lai cho Deku và cả thế giới.
Xuyên suốt tác phẩm, tác giả Horikoshi dùng rất nhiều tình tiết, hình ảnh, câu thoại để nhấn mạnh điều mà cậu học sinh mít ướt mang năng lực mạnh mẽ nhất đã nhận ra trong lúc gục ngã trong nước mắt. Học Viện Siêu Anh Hùng không phải là “câu chuyện tôi trở thành người hùng tuyệt vời nhất”, đây là “câu chuyện tất cả chúng tôi trở thành người hùng tuyệt vời nhất”.
(Bản dịch của VN). Đọc từ phải qua trái
Với một tác phẩm khác biệt vượt thoát khỏi khuôn mẫu của thể loại shounen, Horikoshi định nghĩa thế nào là người hùng? Và cần điều gì để được công nhận là người hùng tuyệt vời nhất?
3. KỸ THUẬT KỂ CHUYỆN THƯỢNG THỪA – Lời Thoại, Tranh Vẽ đến Tiêu Đề Thực Sự Đỉnh Cao
Flyer đính kèm trong các tác phẩm thuộc thế giới của Học Viện Siêu Anh Hùng mới phát hành tại Việt Nam
Xuyên suốt bộ truyện, giai thoại về những người hùng bộc phát hành động thuở niên thiếu, cơ thể tự hành động trước cả suy nghĩ để cứu giúp người khác là cách tác giả Horikoshi liên tục sử dụng để định nghĩa khái niệm “anh hùng”. Lớn lên cùng những huyền thoại như Dragon Ball hay One Piece, vị mangaka say mê dáng vẻ chiến thắng của những nhân vật kiệt xuất sở hữu sức mạnh phi phàm.
Đến khi trưởng thành và nếm trải khó khăn, Horikoshi nhận ra người hùng không cần phải có sức mạnh siêu cường hay được vinh danh trong những bảng xếp hạng. Đó đơn thuần là những con người sẵn lòng cho đi lời động viên, cái nắm tay hay xả thân chiến đấu không màng lợi ích để cứu rỗi một ai đó cần giúp đỡ. Chỉ thế thôi, mỗi con người, dẫu có siêu năng lực hay không, đã là một người hùng.
(Bản dịch của
Khởi đầu từ chap 1: Midoriya Izuku – Khởi Nguồn, Deku liên tục chìa tay cứu giúp những con người tuyệt vọng trong những thời điểm đen tối nhất cuộc đời như cậu bạn lớp trưởng Ida suýt mất mạng vì ám ảnh với quyết tâm đánh bại Stain để trả thù cho anh trai, chú bé Kota căm ghét siêu anh hùng bị chính kẻ hạ sát cha mẹ uy hiếp mạng sống hay cô bé Eri mang siêu năng Đảo Ngược bị thí nghiệm trên cơ thể đến mức chết đi sống lại để phục vụ mưu đồ xóa bỏ siêu năng lực của tên yakuza Overhaul. Chẳng ai yêu cầu, không mưu cầu chi, Deku cứ chạy đến để giúp đỡ và bảo vệ đúng với lý tưởng anh hùng mà cậu đã chọn.
Đúng với ý nghĩa sức mạnh của One For All là sự kết nối, bản chất anh hùng của Deku đã trao truyền tinh thần sẵn lòng hy sinh vì người khác đến những người từng chối bỏ, coi thường cậu. Như người hùng Desutegoro vẫn nhớ mãi cậu bé Deku vô năng liều lĩnh xả thân cứu Bakugo trong chương 1. Để rồi đến chương 385: Ngựa Non Háu Đá, anh vô thức chạy đến để đỡ cho người dân khỏi bị đất đá rơi bẹp dù đã không còn khoác tấm áo anh hùng hào nhoáng. Hành động đó “anh hùng” hơn tất thảy danh hiệu cao sang.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Hay lúc Bakugo lao đến đỡ thay cho Deku cú đâm chí mạng của All For One trong chương 285: Katsuki Bakugo Rising. Xuyên suốt tác phẩm, tác giả sẽ dùng cụm Origin (Khởi Nguồn) – Rising (Trỗi Dậy) để mô tả tiến trình phát triển trọn vẹn của các nhân vật chủ chốt. Trong đó, Rising là thời khắc mỗi nhân vật tỏa sáng với lý tưởng, niềm tin và sức mạnh của riêng mình. Dù từng sợ hãi và chối bỏ một Deku vô năng nhưng vững chãi, Bakugo vẫn vô thức bay đến bằng những cú nổ để xả thân cứu lấy bạn thân. Hành động đó khẳng định cậu là một người hùng đích thực.
(Bản dịch của
Và cũng chính lớp A đã vội vàng chạy đến để bảo vệ và cứu giúp người hùng Deku đang tuyệt vọng cùng cực trước trận chiến cuối cùng với ác quỷ All For One. Những đứa trẻ ấy vẫn sợ hãi, lo lắng, khiếp đảm trước sức mạnh tưởng chừng vô tận của kẻ địch. Thế nhưng, khi chứng kiến người bạn cùng lớp đổ máu, gắng gượng và liều lĩnh đương đầu với tên ác nhân tàn độc nhất lịch sử thì “cơ thể lại tự hành động”, cả lớp chạy ngay đến chiến trường để cùng nhau giành lấy hòa bình và tương lai cho tất thảy mọi người. Hành động đó là cột mốc quan trọng trên hành trình “tất cả chúng ta trở thành người hùng tuyệt vời nhất”.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Nhưng cách để một người hùng trở nên “tuyệt vời nhất” không chỉ đến từ hành động cao đẹp mà quyết định bởi giá trị người khác nhận được. Như một giá trị mình đúc kết được trên hành trình trưởng thành, . Sau cùng, một ai được đó coi là là đặc biệt, có ý nghĩa với chúng ta vì những giá trị độc nhất họ trao đi đã chạm đến trái tim, nâng đỡ một tâm hồn vụn vỡ trong những ngày mưa giông bão tố, chứ không phải vì sự hào nhoáng và danh vọng họ mang.
Như cách Deku trở thành người hùng tuyệt vời nhất của Kota, cậu bé từng cự tuyệt xã hội siêu năng khi chứng kiến cha mẹ hy sinh trong lúc làm công việc siêu anh hùng. Khi Kota bị tên cuồng sát đã giết cha mẹ uy hiếp mạng sống, Deku đã chạy đến kịp thời vì không ngó lơ trước nỗi đau quá lớn và xả thân để mở ra một tương lai ngập tràn hy vọng cho cậu bé từng tuyệt vọng vì quá nhiều tổn thương.
. Eri ngầu quá nên mình lấy để minh họa. Hehe
Hay khi cậu không ngại hiểm nguy để chìa tay cứu lấy cô bé Eri bị ép làm vật thí nghiệm cho mưu đồ triệt tiêu siêu năng lực của băng yakuza. Bỏ qua lời can ngăn, kiên định trước chướng ngại, Deku quyết không buông tay một cô bé bị hành hạ dã man đến mức quên mất nụ cười vì chấn thương tâm lý. Deku chiến đấu bằng niềm tin, sức mạnh và cả tính mạng để giành lấy cho Eri một cơ hội sống tự do và hạnh phúc. Không chỉ là đánh bại kẻ thù từng thao túng Eri, cậu còn dồn tâm sức cho lễ hội văn hóa của trường và làm món kẹo táo ngọt lịm để giúp cô bé có lại nở nụ cười.
(Bản dịch của
Chính All Might cũng đã công nhận Deku trong chương truyện 422: Midoriya Izuku – Rising như một cái kết trọn vẹn cho hành trình trở thành người hùng của nhân vật chính. Tấm lòng luôn hết mình vì người khác, sự kiên trì và tinh thần không bỏ cuộc chính là những giá trị giúp Deku trở thành người hùng tuyệt vời nhất.
Trong cuộc chiến cuối cùng, nỗ lực miệt mài của Deku, cả lớp A và những siêu anh hùng không quản ngại hiểm nguy đều được quay lại và chiếu “live” chất lượng 4K nhờ các học sinh khoa kinh doanh, những phóng viên dám xông pha vào chiến trận cùng tài năng công nghệ của nàng hacker Brava. (Tức là người dân trong thế giới của Học Viện Siêu Anh Hùng đã được live-action trước chúng ta từ rất lâu. Hehe)
(Bản dịch của
Sự đồng lòng tạo nên “một bước” nối liền và lay động trái tim của mỗi người dân trên khắp thế giới khi chứng kiến những người hùng bất chấp tổn thương, hiểm nguy và cơ thể lấm lem bùn đất để chiến đấu vì an nguy cho cả nhân loại.
Những khung tranh tĩnh với cơn gió nổi lên trong các và thể hiện sự chuyển biến về cảm xúc theo “hiệu ứng cánh bướm” khởi nguồn từ hành động của những cá nhân nhỏ bé. Dẫu xa xôi là thế, người dân trên khắp thế giới nhất loạt dõi theo cuộc chiến ( và ), nắm chặt tay để cầu nguyện cho những con người đang xông pha nơi chiến trường ( và chap 404).
(Bản dịch của
(Bản dịch của
Cảm phục trước những anh hùng hết lòng cho đi, mỗi người sẵn lòng hy sinh an nguy cá nhân, tập thể để nghĩ cho người khác. Tổng thống Mỹ từng khiếp sợ AFO đến mức chấp nhận thỏa hiệp vì lợi ích quốc gia nay đã kiên quyết viện trợ cho Nhật Bản bất chấp cái giá phải trả có lớn đến mức nào (). Hay người thanh niên từng lớn tiếng xua đuổi khi Deku quay trở lại Học Viện đã không còn thờ ơ mà sẵn sàng trao gửi chiếc áo có hình All Might đại diện cho niềm hy vọng to lớn dành cho người hùng đang đổ máu vì tất cả.
Những cố gắng miệt mài của Deku còn xua tan đi bóng tối trong trái tim tuyệt vọng của nhiều con người từng đánh mất niềm tin lại một lần nữa ao ước trở thành anh hùng, hợp sức cùng nhau để giành lấy chiến thắng sau cuối. Trong truyện tranh, các tác giả thường dùng phân cảnh hồi tưởng (flashback) như cách thức để hợp lý hóa chiêu thức tối thượng hay tạo nên những cú twist bất ngờ. Đối với Horikoshi, anh luôn tính toán trước rất xa và “nhá hàng” tình tiết, cài cắm sẵn mọi thứ rồi mang ra sử dụng đúng nơi, đúng chỗ, đúng lúc khiến người đọc phải vỡ òa.
(Bản dịch của
Trong chap 378 – Câu chuyện tất cả chúng ta trở thành anh hùng, Phần 4, Lady Nagant từng trầm cảm đến tha hóa khi phải thi hành những công việc dơ bẩn cho chính phủ. Cô đã từng mất đi niềm tin vào công lý cho đến khi được soi sáng bởi sự chân thành của Deku để thêm một lần nữa ôm ấp niềm hy vọng vào tương lai. Dù mang đầy chấn thương, cô vẫn lê lết cơ thể tàn tạ để bắn hai phát súng tuyệt mỹ chặn đứng siêu năng phân rã của Shigaraki đang nhăm nhe tước đi mạng sống của người hùng nhỏ bé..
(Bản dịch của
Hay cựu ác nhân Gentle từng thèm khát sự công nhận đến mức lập kế hoạch phá hủy lễ hội văn hóa của Học Viện. Cảm phục sự kiên định của Deku, anh lại thêm một lần nữa ước mơ về về tương lai cứu giúp và bảo vệ mọi người. Sát cùng cùng người hùng nhỏ bé, anh xả thân ngăn chặn thảm họa Học Viện rơi xuống từ trên không sau khi kế hoạch cô lập Shigaraki trở nên vô hiệu.
Cho đến cô bé Eri từng ám ảnh và ghét bỏ năng lực đảo ngược vì đó lời nguyền tạo nên những ngày tháng bị hành hạ, những cơn đau không kể xiết. Chứng kiến người hùng tuyệt vời nhất đang kiên cường chiến đấu, cô bé không ngần ngại trao đi chiếc sừng chứa đựng năng lực như món quà giúp khôi phục đôi tay cho Deku sau khi cậu không ngại hy sinh để cứu lấy cậu bé Shimura Tenko cô độc đang khóc nơi đáy sâu tâm hồn Shigaraki.
(Bản dịch của )
Quan trọng hơn hết thảy, Deku đã có được sự công nhận của người mẹ Inko mau nước mắt luôn yêu thương con trai hết mực. Khi phát hiện Deku vô năng, bà cảm thấy tội lỗi và tuyệt vọng khi không thể làm gì cho giấc mơ trở thành siêu anh hùng tuyệt vời như All Might của con trai. Đến khi Deku đột nhiên có năng lực, bà cũng chẳng thể vui mừng khi bất lực nhìn con bao lần vào sinh ra tử.
(Bản dịch của )
Lúc All Might đến thuyết phục cho Deku vào ký túc xá của trường trước sự đe dọa của Liên Minh Tội Phạm, bà không muốn ủng hộ con trai tiếp tục bước đi trên con đường đầy hiểm nguy. Đến khi Deku quyết định xông pha làm mồi nhử dẫn dụ All For One ra mặt sau khi vượt ngục Tartarus, người mẹ lập tức can ngăn trước bối cảnh xã hội đang hỗn loạn trăm bề. Bà cầu mong con trai hạnh phúc nhưng không thể chịu đựng nổi khi cơ thể cậu ngày càng có nhiều vết thương cho đến có khả năng tàn tật cả đời.
Thế nhưng, bước chạy kiên định, vững chãi, không chút do dự của Deku đã xua tan đi nỗi lo của mẹ, để chính bà vươn lên đầy mạnh mẽ và hét thật to để truyền đi niềm tin vào con trai như một người hùng thực sự. Khởi đầu từ bước chạy cô độc ở chương 1: Midoriya Izuku – Khởi Nguồn cho đến khi tỏa sáng với bước chân chứa đựng những lời động viên, tiếng cổ vũ, điều ước nguyện ở chương 422: Midoriya Izuku: Trỗi Dậy, người hùng Deku luôn cố gắng hết mình đã vẽ nên hành trình trọn vẹn, tuyệt mỹ và chạm đến trái tim của tất thảy mọi người.
(Bản dịch của
“Một rung động nhỏ bé nhưng ý nghĩa cũng có thể thay đổi cả vũ trụ.” – Amit Ray
Theo cá nhân mình, truyện đã có thể “về đích” an toàn ở chap 424: Epilogue khi người đọc thỏa mãn của sau chiến thắng huy hoàng cùng cái kết mở về tương lai hứa hẹn những thay đổi lạc quan sau cuộc chiến. Nhưng không!!! Horikoshi đã sử dụng thủ pháp “show, don’t tell” một cách điêu luyện để mang đến cái kết thỏa đáng cho những chủ đề xuyên suốt tác phẩm cũng như sứ mệnh cậu bé Deku đã chọn lựa ngay từ điểm khởi đầu.
(Bản dịch của
Trước nhất, chiến thắng trong cuộc chiến cuối cùng không chỉ xoay quanh một cá nhân mà là sự tuyên dương cho tập thể khi bức tượng All Might nay đã sát cánh cùng rất nhiều người dân (c). Nếu chiến công được gắn liền với chỉ riêng hình ảnh của riêng Deku, mọi thứ chẳng khác gì bối cảnh chói sáng nhiều góc khuất như lúc xã hội xây dựng trên đôi vai của những người hùng hàng đầu như All Might hay Endeavor.
Gánh vác kỳ vọng quá lớn, người hùng phải trở thành một biểu tượng hoàn mỹ và sáng chói để người dân “tôn thờ” chứ không được quyền yếu đuối và tổn thương như một con người. Để rồi, khi không còn đẹp đẽ như All Might thất bại trong lúc cố gắng chiến thắng một mình hay Endeavor bị phơi bày quá khứ hành hạ người thân cho tham vọng ích kỷ, người hùng lập tức trở thành tội đồ trong mắt dư luận dẫu phải đổ bao nhiêu máu hay đau đớn cỡ nào.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
(Bản dịch của
Khi nắm giữ sức mạnh tối thượng, All Might tạo ra sự ngưỡng mộ vào một hình tượng anh hùng hoàn mỹ đến xa vời. Tiếp nhận sức mạnh to lớn của OFA đi kèm trọng trách nặng nề, cậu bé Deku mít ướt đã hoàn thành sứ mệnh đánh bại AFO, giành lấy hòa bình cho cả thế giới. Vượt trội hơn người tiền nhiệm, những tổn thương cùng vết sẹo phải mang suốt đời của Deku đã truyền đi cảm hứng để mỗi người dân đều có thể trở thành người hùng bằng cách chìa tay ra giúp đỡ người khác.
Như cách bà cụ luôn dằn vặt vì không giúp đỡ Tomura trước đây đã mạnh mẽ nắm lấy bàn tay của cậu bé Joki Joki đang trong hoàn cảnh tương tự để cứu vớt một tâm hồn không bị vụn vỡ khi nắm. Để câu khẩu hiệu cũng chính là tiêu đề chap 429: I Am Here không còn chỉ riêng của những cá nhân hùng mạnh mà có thể đến từ bất kỳ ai trao đi sự tử tế và cảm thông để giúp người kế bên vượt qua những ngày tháng đen tối nhất cuộc đời.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Xã hội cũng đã dần công nhận vai trò của siêu anh hùng trên nhiều phương diện như hay .
(Bản dịch của
Những cô cậu học sinh không chỉ ao ước trở thành siêu anh hùng chiến đấu với ác nhân như khung cảnh lớp học cấp 2 của Deku ở chương đầu tiên. Giờ đây, các bạn học sinh đã quan tâm nhiều hơn đến các vai trò đóng góp giá trị cho xã hội như thiết kế trang bị, hậu cần y tế lẫn công nghệ thông tin.
Với vai trò chủ chốt trong cuộc chiến cuối cùng, Deku lại không được tạc tượng riêng như cậu bạn Monoma cùng khóa. Dư thừa điều kiện để được vinh danh, Deku vẫn không hành động khác đi với bản tính hết lòng cho đi và luôn biết ơn, trân trọng cho công sức của người khác. Cậu luôn tin rằng chiến thắng sau cùng đến từ sự chung sức của các siêu anh hùng đổ máu trên chiến trường, rất nhiều người dân dõi theo cầu nguyện bằng cả tấm lòng và sự trỗi dậy những con người từng lầm lạc như Gentle, Brava và Lady Nagant.
Mạnh mẽ đến mấy, Deku vẫn không thể chiến thắng nếu thiếu đi sự hỗ trợ, động viên, mở đường của tập thể lớp A. Bởi vậy, người hùng Deku không có bức tượng nào ghi công độc lập. Thay vào đó, cậu được sát cánh cùng những người bạn quý giá, được vinh danh cùng một tập thể đồng lòng, đoàn kết, tương trợ lẫn nhau để vượt qua gian nan đã tề tựu dưới mái trường MY HERO ACADEMIA, theo đúng tiêu đề bộ truyện cũng là tên chương cuối cùng.
(Bản dịch của
4. BÁM SÁT THÔNG ĐIỆP LÕI – “Tất Cả Chúng Ta Trở Thành Người Hùng Tuyệt Vời Nhất”
Chính xác thì, bên cạnh bản tính thiện lương, Deku có sức mạnh gì vượt trội hơn All Might và những người tiền nhiệm để hoàn thành được sứ mệnh của One For All? Chính ác ma All For One đã nhận ra trong muộn màng, Sự Yếu Đuối là siêu năng lực lớn nhất của Deku. Trong cuộc sống, chúng ta ngưỡng mộ dáng vẻ uy dũng khi ai đó giành chiến thắng.
Thế nhưng, chúng ta được truyền cảm hứng mạnh mẽ khi dõi theo hành trình họ vượt qua sự yếu đuối về thể xác, lý trí lẫn tâm hồn chinh phục đỉnh cao.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ). Lần đầu gặp, anh khỏa thân “bán hành” cho mấy bé. :v
(Bản dịch của
Như cái cách siêu anh hùng Mirio Togata biến năng lực Xuyên Thấu (đi qua vật chất nhưng không thở được) tưởng chừng “vô tri” trở thành sức mạnh bất bại để nắm vị trí số 1 của Học Viện. Hay hình ảnh vì đã làm những người bạn lớp phải A khóc. Và chính nhân vật Bakugo cũng được tác giả đánh dấu bước chuyển thành một người hùng thực thụ trong mang tên siêu anh hùng của chính cậu khi dám thẳng thắn thừa nhận sự yếu đuối và nói lời xin lỗi vì những hành vi tồi tệ từng làm với Deku.
Bản thân sự yếu đuối không tạo ra sức mạnh. Nhưng quá trình vượt qua giới hạn, cắn răng bước tới và quyết tâm đến tận cùng sẽ lan tỏa niềm tin vào một tương lai tươi sáng vô hạn khả năng, khích lệ mọi người sống trọn vẹn với tiềm năng của bản thân và kết nối những con tim để vượt qua những chướng ngại khổng lồ đến tuyệt vọng.
(Bản dịch của
Đó chính là hành trình anh hùng của Midoriya Izuku. Theo lời tự sự được kể lại trong nhật ký, Izuku chỉ lùi bước đúng một lần khi còn 4 tuổi. Kể từ sau đó, cậu đã luôn mạnh mẽ thách thức mọi lẽ thường, dẫu cuộc đời từ lúc sinh ra vốn không công bằng. Cậu bé yếu ớt, bẩm sinh vô năng, hay mít ướt nhưng không lùi bước trước khó khăn đã truyền đi cảm hứng để linh hồn của Shigaraki cùng tàn lửa các đời One For All tiền nhiệm cùng trỗi dậy để tiêu diệt All For One một lần và mãi mãi.
và (Bản dịch của . Đọc theo thứ tự từ phải qua trái
Dẫu không còn sức mạnh siêu cường ở đoạn kết, một Izuku luôn cố gắng hết sức để sống trọn vẹn ước mơ vẫn là một “người hùng” trong vai trò một giáo viên của Học Viện Siêu Anh Hùng hàng đầu. Có nhiều ý kiến cho rằng, cái kết như vậy không xứng đáng cho những nỗ lực, phấn đấu và công sức của nhân vật chủ chốt trong cuộc chiến bảo vệ hòa bình của thế giới. Thế nhưng, nếu nói về mức độ ảnh hưởng và giá trị tạo ra, giáo viên phải gánh vác trọng trách không hề thua kém một siêu anh hùng, thậm chí là có phần nhỉnh hơn.
Một người hùng có trách nhiệm với hành động của mình. Một nhà giáo chịu trách nhiệm cho hành vi của một thế hệ.
Như tiêu đề của bộ truyện, vai trò của thầy cô tại Học Viện Siêu Anh Hùng có ý nghĩa cực kỳ quan trọng đến tương lai của những đứa trẻ sở hữu sức mạnh to lớn có thể tạo ra ảnh hưởng sâu rộng trong xã hội rất nhiều năm về sau. Điều này thể hiện rất rõ trong vai trò của thầy Aizawa trên hành trình trưởng thành của lớp A.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
Lần đầu tiếp xúc, thầy Aizawa đã dạy cho cả lớp và đặc biệt là Deku bài học về trách nhiệm với sức mạnh bản thân. Dù sở hữu siêu năng hùng mạnh đến mức nào, điều đầu tiên và quan trọng nhất là phải đảm bảo bản thân thật ổn mới nghĩ đến chuyện giúp được người khác. Dễ khiến người khác e dè bởi vẻ ngoài khó gần và lời nói có phần hà khắc, Aizawa lại là một giáo viên tận tâm, chu đáo, hiểu rõ từng học sinh bằng cái nhìn kỹ lưỡng và sâu sắc.
(Bản dịch của
Không chỉ là dạy kiến thức hay đào tạo kỹ năng, thầy rất chú trọng rèn giũa nhân cách, nghiêm khắc chỉ ra cách hành xử đúng đắn trên vai trò một học sinh, một công dân và đặc biệt khi là người hùng. Để giúp học sinh phát huy thế mạnh, người thầy tỉ mẩn thiết bài thi cuối kỳ để giúp mỗi thành viên đối diện thiếu sót, vượt qua giới hạn và vươn lên mạnh mẽ theo đúng câu khẩu hiệu PLUS ULTRA của Học Viện Siêu Anh Hùng. Không chỉ thế, thầy là chỗ dựa vững chắc, luôn có mặt để nâng đỡ tinh thần và giúp cho các học sinh lớp A vững niềm tin vào các giá trị tốt đẹp dẫu đón nhận thất bại trên hành trình cứu giúp mọi người.
(Bản dịch của
Trong trận chiến cuối cùng, vai trò của thầy Aizawa càng quan trọng hơn nữa khi bứng đi cội rễ sợ hãi và tội lỗi trong lòng cậu bé Aoyama bị AFO ép buộc làm gián điệp từ khi vào trường. Và thầy cũng là người trực tiếp đào tạo cho Shinso, cậu học sinh có năng lực Tẩy Não khác thường, trở nên mạnh mẽ để kết hợp với Aoyama qua mặt khả năng phát hiện nói dối của AFO, dẫn dụ lão rời khỏi hang ổ. Nếu không có thầy Aizawa dành trọn niềm tin vào học trò với lòng thấu cảm sâu sắc, phía anh hùng sẽ không bao giờ có thể thực thi chiến lược duy nhất có khả năng đánh bại AFO cùng đội quân hùng hậu.
Và giáo viên còn là người vẽ nên tương lai phi thường mà chính học sinh cũng không tin mình có thể làm được. Thảm bại trước Shoto khi giao đấu ở đầu cuộc chiến, Dabi vẫn điên cuồng với ước muốn trả thù đến mức liều chết phát nổ toan cướp đi mạng sống vô số người dân để phá hủy công sức giành lấy chiến thắng của phía anh hùng. Ngay lúc đầu não gần như bó tay trước tình cảnh tuyệt vọng, All Might vẫn bình tĩnh động viên Shoto ngay lúc cậu bé mải dằn vặt vì không thể ngăn chặn Dabi.
Thấu hiểu trăn trở lẫn năng lực của các học sinh, người thầy tận tụy đã hướng dẫn Shoto với năng lực nửa nóng – nửa năng cùng Ida có tốc độ siêu nhanh hợp sức theo cách không ai ngờ tới. Cả hai phối hợp hoàn hảo để tạo thành tổ hợp di chuyển siêu nhanh, vượt qua hàng trăm cây số một cách thần tốc và kịp thời ngăn chặn thảm họa bùng nổ, Nhờ thầy giáo All Might luôn dõi theo, thấu hiểu và đặt niềm tin, cả Shoto và Ida đã hoàn thành trọn vẹn vai trò trong cuộc chiến quyết định cũng như sứ mệnh của mỗi đứa trẻ lựa chọn.
(Bản dịch của VN). Đọc từng trang từ phải qua trái.
Phải hiểu rằng, Deku trở thành giáo viên của Học Viên không phải là điều bình thường. Không như All Might còn tàn lửa OFA khi mới khởi sự nghề giáo, Deku đã vô năng trở lại ngay sau khi học hết cấp 3. Một lần nữa, người hùng của chúng ta lại thách thức và vượt qua lẽ thường bằng nhãn quan tinh nhạy (nắm bắt nhanh chóng sức mạnh của kẻ địch lẫn đồng đội), tư duy nhạy bén (lập kế hoạch tác chiến cực nhanh và hiệu quả), phân tích như máy (lẩm bẩm như điện để tính toán phương án sử dụng siêu năng tối ưu nhất). Bên cạnh những năng lực vượt trội, kinh nghiệm chiến đấu dày dạn sau bao cuộc chiến sinh tử cùng bản tính luôn để tâm đến người khác với sự thấu cảm sâu sắc đã tạo nên một thầy giáo Deku mạnh mẽ và vững vàng.
Và những điều Deku đã trải qua trong giấc mơ tươi đẹp nhất cuộc đời cũng không hề lãng phí. Như Shoto đã từng nói trong chuyến tập huấn đầu tiên khi thấy Deku cứ muốn giúp đỡ nhưng cậu bé Kota lại hết mực khước từ.
Lời động viên và sự giúp đỡ chỉ thực sự có giá trị nếu chúng ta hiểu được điều người đang đau khổ phải trải qua.
(Bản dịch của
Khi trò chuyện cùng cậu bé Dai tự ti, người hùng Deku luôn cố gắng hết sức theo đuổi giấc mơ từng chiến đấu vì hòa bình nhân loại có đủ tầm ảnh hưởng để trao niềm tin cho cậu bé đang ôm ấp giấc mơ làm anh hùng dẫu năng lực thua kém bạn bè. Chỉ vậy thôi, một Deku không bao giờ bỏ cuộc vẫn tiếp tục dẫn lối cho những người hùng ra đời, như cái cách All Might từng chìa tay ra để trao truyền sức mạnh cho cậu bé mít ướt ở điểm khởi đầu.
Nhờ sự đồng hành của lớp A, dạy bảo của thầy cô tại Học Viên, chỉ dẫn của các siêu anh hùng hàng đầu cùng sự đồng lòng của toàn thể người dân, hành trình của Deku đã vượt qua điểm khởi đầu lúc cậu tiếp nhận OFA. Sau một hành trình chông gai, cậu bé “vô năng” Midoriya Izuku từng yếu ớt và không ngừng mò mẫm trong đêm tối đã giúp OFA tỏa sáng rực rỡ, vượt qua tất cả những người tiền nhiệm để hoàn thành sứ mệnh của siêu năng lực đại diện cho sự cứu rỗi, kết nối, trao quyền, lòng tốt và lẽ phải.
(Bản dịch tiếng Anh của VIZ)
One For All còn hơn cả một sức mạnh, One For All là một tinh thần, thái độ, triết lý sống. Deku có thể mất đi sức mạnh. Nhưng cậu hoàn thành chiến công lớn nhất là trao truyền mạnh mẽ ngọn lửa của One For All giúp mỗi người dân vượt qua sự yếu đuối, sợ hãi và nghi ngại để trở thành người hùng khi dũng cảm lựa chọn cách sống Một Người Vì Tất Cả Mọi Người.
Trong Character Book – Ultra Analysis ra mắt vào năm 2019, tác giả Horikoshi đã có buổi trò chuyện cùng tác giả Tite Kubo của bộ truyện Bleach. Khi được hỏi về hình mẫu anh hùng, Horikoshi đã nói, anh sẽ vẽ nên hình ảnh đó ở khung cảnh cuối cùng, trong những trang sau cuối của kiệt tác cuộc đời.
Và ở những khung tranh cuối cùng của bộ truyện đỉnh cao, cậu bé Izuku nay đã là thầy giáo Midoriya bước đi hiên ngang dưới hàng anh đào bung nở như người hùng đích thực trên hành trình truyền cảm hứng và khích lệ mọi người.
(Bản dịch của
Nhưng Deku không cô độc trên hành trình này! Trước đây, Deku từng bẻ cong định mệnh All Might sẽ bị ác nhân sát hạ nhờ tấm lòng luôn hết mình vì người khác, sự kiên trì và tinh thần không bỏ cuộc. Đến hiện tại, All Might cùng những người bạn lớp A đã mang đến một vận mệnh mới cho Deku. Cậu được trao gửi bộ giáp tối tân một cách ngay thẳng và sòng phẳng nhờ năng lực mạnh mẽ, tấm lòng thiện lương cùng kinh nghiệm dày dạn.
(Bản dịch của
Kiên định với lý tưởng không bỏ ai lại phía sau, lớp A đã chung sức để Deku một lần nữa tung bay với ước mơ. Một lần nữa nắm giữ sức mạnh siêu cường nhưng Deku không chiến đấu chống lại ác nhân cùng hung cực ác nào nữa. Thay vào đó, cậu chìa tay ra giúp đỡ người khác, thu thập dữ liệu thông qua bộ giáp, góp phần sự phát triển của công nghệ và trao đi ngọn lửa cho rất nhiều người cùng tiếp câu chuyện “tất cả chúng ta trở thành người hùng tuyệt vời nhất”.
Tất cả là cả những độc giả đi cùng 10 năm của Học Viện Siêu Anh Hùng đã trao sự động viên và khích lệ để “người hùng” Horikoshi Kohei có thể đi đến cái kết của một kiệt tác “thách thức mọi lẽ thường”. Tất cả cũng là mỗi con người chọn sống tử tế và sẵn lòng chìa tay giúp đỡ người khác, trở thành một biểu tượng của ngọn lửa của One For All khi sống không chỉ vì mình, mà còn vì nhau.
5. Lời Kết
Với Học Viện Siêu Anh Hùng, tác giả Horikoshi Kohei đã sử dụng toàn bộ chất liệu của thể loại manga là câu thoại, khung tranh lẫn tiêu đề một cách xuất sắc để đem lại cảm giác “đỉnh nóc, kịch trần, bay phấp phới” cho người đọc mỗi khi hòa mình vào trận chiến hay đắm chìm cùng nỗi đau của nhân vật. Không chỉ thế, tác phẩm của anh khắc họa nhiều rất vấn đề nhức nhối, đau buồn cũng như đầy cảm hứng ngay trong chính thực tế xã hội.
(Bản dịch của
Cho đến đoạn cuối của hành trình, vị mangaka không lựa chọn một cái kết hoành tráng để chiều lòng độc giả. Thay vào đó, anh kiên định với định hướng sáng tạo, vận dụng kỹ thuật kể chuyện thượng thừa bằng nghệ thuật câu từ lẫn ngôn ngữ hình ảnh để truyền tải một kết thúc đúng với nhân vật, phù hợp tình tiết, nhất quán ý nghĩa đã được ấn định từ những chương đầu tiên.
(Bản dịch của
Dẫu bộ truyện đã khép lại, các nhân vật vẫn “sống” trong thế giới của Boku no Hero Academia, tự do tiến bước để chạm đến những tiềm năng lớn nhất bên trong mình, trong trí tưởng tượng “Plus Ultra” (Vượt trên giới hạn) của mỗi người độc yêu quý tác phẩm.
Tạm biệt Deku! Tạm biệt Boku no Hero Academia! Trên bước đường tương lai, mong bạn khắc ghi trong tim giá trị đã được người hùng Deku minh chứng một cách mạnh mẽ.
Chỉ cần chìa tay giúp đỡ những ai đang cần, trao đi điều tử tế không chút ngại ngần, mỗi chúng ta đều là những người hùng!
—
Bức tranh của Horikoshi gửi đến đến mục Usopp Gallery năm xưa
P/s: Có một chi tiết mình muốn chia sẻ để hiểu rõ hơn về góc nhìn và sự kiên định của tác giả Horikoshi Kohei. Vào năm 15 tuổi, cậu bé Horikoshi say mê với huyền thoại One Piece vã đã vẽ tranh gửi về chuyên mục Usopp Gallery (chuyên đăng tải tranh của độc giả vẽ các nhân vật trong truyện).
Khi đó, Horikoshi đã chọn vẽ Smoker, đại tá Hải Quân sở hữu năng lực Khói Khói. Dù có phần mờ nhạt so với nhân vật chính như cái tên của năng lực anh mang, Smoker vẫn tỏa sáng và được tôn trọng bởi thuộc cấp lẫn đối thủ nhờ tính cách thẳng thắn, cương trực và hết lòng vì chính nghĩa.
Tranh do tác giả Oda Eiichiro vẽ lại bức tranh năm nào nhân dịp My Hero Academia kết thúc
Anh chiến đấu để cứu giúp người nguy nan, bảo vệ kẻ yếu thế và không ngại đối đầu bất cứ thế lực nào đi ngược lại chính nghĩa trong tim (nghe có quen không). Ở tại điểm khởi đầu, Horikoshi đã dần hình thành nên hình mẫu anh hùng của riêng mình.
Và Học Viện Siêu Anh Hùng là hành trình vị tác giả vượt qua gian nan, áp lực, định kiến để sống trọn vẹn với niềm tin lẫn tầm nhìn của bản thân. Với mình, đó là cốt lõi của một cuộc đời đáng sống!